| |
Languages
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 3 |
| Translation: |
0.089 USD |
Proofreading: |
0.030 USD |
|
|
|
|
Services offered: Translation
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 6 |
| Translation: |
0.089 USD |
Proofreading: |
0.030 USD |
|
|
|
|
Services offered: Translation / Proofreading
ExpertiseComputers (general) • Finance / Economics (general) • Government / Politics • International Development/Cooperation • Social Science, Sociology, Ethics, etc.Additional work areas: Business/Commerce (general) • Computer Software • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Engineering: (general) • European Union • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Machinery & Tools • SAP
About meAngela Breitsameter de Téllez, M.A.
Translation - Proofreading - Transcription
Cochabamba - Bolivia
Tel. ++591-4-4480773 / 71720455
Fax. ++49-12120-189477
E-Mail: angela.breitsameter@gmx.de
----------------------------------------
Languages: English > German; Spanish > German;
Mother tongue: German
Expertise: Economics; SAP; Medical Reports; Social Sciences; International Cooperation; Digital Documentation; General;EducationDegrees:
- Magistra Artium (M.A.) in Latin Americanism, Politic Sciences and Sociology, Free University of Berlin.
- Master in Digital Documentation, University Pompeu Fabre, Barcelona, Spain.Experience Spanish-German:
- Calculation of railway brake system, 2070 words (SP-GE) (2006)
- Articles of corporation (SP-GE) (2006)
- Contract of sale (SP-GE) (2006)
- Medical Reports (SP-GE) (2005-2006)
- Website Translation Agency (SP-GE) (2005)
- SAP Account Listings (SP-GE) (2005)
- Document SAP – cement industry equipment (SP-GE) (2005)
- Reports of social projects (SP-GE) (2004-2005)
- General documents (SP-GE; GE-SP, EN-SP) (2004-2005)
- Certifications (SP-GE; GE-SP; EN-GE) (2004-2005)
- Reports of ecological production for export in European Community (SP-GE) (1999-2000)
- Doctoral thesis about decentralization and financial compensation in Bolivia since 1994. Technische Universität Berlin. (SP-GE) (1998)
- Psychological Questionnaire (GE-SP) (2005) English-German:
- Strategy presentation, pdf, 1980 words (EN-GE) (2006)
- Article - economical growth of Ireland and EU-10 migration, 3117 words (EN-GE) (2006)
- Material Safety Data Sheet, pdf, 2660 words (EN-GE) (2006)
- Product presentation, ppt, 3357 words (EN-GE) (2006)
- IT sales proposal, 4316 words (EN-GE) (2006)
- Listing for search engine (washers, screws, etc.), XML (EN-GE) (2006)
- Operation and Maintenance Manual (incl. warranty) (EN-GE) (2006)
- Curriculum vitae (EN-GE) (2006)
- Web articles about illegal fish trade (EN-GE) (2006)
- PowerPoint Presentation - cement industry (EN-GE) (2005)
- Presentation SAP (PowerPoint) (EN-GE) (2005)
Proofreading - Editing:
- Doctoral thesis about techniques of potato cultivation in Boyaca, Colombia. Technische Universität Berlin. (GE) (1992)
- Thesis about monetary politics. Technische Universität Berlin. (GE) (1992)
Transcriptions:
- Transcription of mp3-files (GE) (2005)
- Transcription of wav-files (SP) (2005) Publication:
Breitsameter, Angela. „Den Finger auf der Wunde – ein Streifzug durch die bolivianische Prosa.“ En: Bruns, Dirk (Ed.). Bolivien. Köln, Rutsker-Verlag, 1997 (2. Ed.). (Express-Reisehandbuch). ISBN: 3-89607-411-3.
SoftwareTrados 2006
Wordfast 5.1
MS-Office XP
Adobe Acrobat 6.0 Professional
MS Publisher
MS PowerPoint
Corel Draw 9
Dreamweaver 4
Namo Webeditor 4
Express Scribe My SoftwareWordfast
|
English 
German (Native speaker)
